Алфавит / Alphabet (Abeceda)§

Алфавит§

Кириллица (Вуковица)	Латиница (Гаевица)	Примеры	Соответствующие русские буквы
`А а`	`A a`	адреса = adresa	Произносится как ударный [а]
`Б б`	`B b`	банка = banka	Произносится как [б]
`В в`	`V v`	вода = voda	Произносится как [в]
`Г г`	`G g`	град = grad	Произносится как [г]
`Д д`	`D d`	данас = danas	Произносится как твердый [д]
`Ђ ђ`	`Ð đ`	ђак = đak	Произносится как слитно произнесенное мягкое [дьжь]
`Е е`	`E e`	епоха = epoha	Произносится как [э]
`Ж ж`	`Ž ž`	жена = žena	Произносится как [ж]
`З з`	`Z z`	зграда = zgrada	Произносится как [з]
`И и`	`I i`	именик = imenik	Произносится как среднее между [и] и [ы]
`Ј ј`	`J j`	jaje = jaje	Произносится как [й]. В сочетании с гласными [ја], [јо], [ју], [је], читается как буквы я, ё, ю, е
`К к`	`K k`	кеса = kesa	Произносится как [к]
`Л л`	`L l`	лице = lice	Произносится более мягко, чем русский твердый [л]
`Љ љ`	`Lj lj`	љубав = ljubav	Произносится как [ль]. С гласными [ља], [ље], [љо], [љи], [љу] образует звуки ля, ле, лё, ли, лю
`М м`	`M m`	момак = momak	Произносится как [м]
`Н н`	`N n`	новац = novac	Произносится как [н]
`Њ њ`	`Nj nj`	њива = njiva	Произносится как [нь]
`О о`	`O o`	око = oko	Произносится как [о]. Никогда не произносится как [а]
`П п`	`P p`	пас = pas	Произносится как [п]
`Р р`	`R r`	рукопис = rukopis	Произносится как твердый [р]
`С с`	`S s`	стомак = stomak	Произносится как [с]
`Т т`	`T t`	туриста = turista	Произносится как твердый [т]
`Ћ ћ`	`Ć ć`	ћерка = ćerka	Произносится как мягкое [ч].
`У у`	`U u`	устанак = ustanak	Произносится как [у]
`Ф ф`	`F f`	флаша = flaša	Произносится как [ф]. Обычно встречается в заимствованных словах.
`Х х`	`H h`	храна = hrana	Произносится как [х]
`Ц ц`	`C c`	цена = cena	Произносится как [ц]
`Ч ч`	`Č č`	час = čas	Произносится как твердое [тш]
`Џ џ`	`Dž dž`	џез = džez	Произносится как слитное [дж]
`Ш ш`	`Š š`	шума = šuma	Произносится как [ш]

Произношение§

В сербском языке существует правило: «Пиши, как говоришь, читай так, как написано».

Русский	Сербский	Пример
`ля`	`ља`/`lja`	Реља [Реля]
`ле`	`ље`/`lje`	поље [поле]
`лё`	`љо`/`ljo`	медаљон [медалён]
`ли`	`љи`/`lje`	Љиља [Лиля]
`лю`	`љу`/`lju`	људи [люди]

Примечание

Русских звуков лья, лье, лью – нет в Сербском.

Русский	Сербский	Пример
`ня`	`ња`	мања [маня]
`не`	`ње`	њена [нена]
`нё`	`њо`	њоj [нёй]
`ни`	`њи`	њива [нива]
`ню`	`њу`	Њуjорк [Нюёрк]

Русский	Сербский	Пример
`я`	`jа`	jaja [яя]
`е`	`jе`	Jелена [Елена]
`ё`	`jо`	Jован [Ёван]
`ю`	`jу`	Jустин [Юстин]

Нестандартные буквы§

Примечание

Не официальное название.

Кириллица	Латиница
`Ч ч`	`Č č`
`Ћ ћ`	`Ć ć`
`Џ џ`	`Dž dž`
`Ђ ђ`	`Ð đ`
`Ж ж`	`Ž ž`
`Ш ш`	`Š š`
`Ј ј`	`J j`
`Љ љ`	`Lj lj`
`Њ њ`	`Nj nj`

Ударение§

В словах, которые имеют общее происхождение с русскими, ударение обычно ставится на предыдущий слог ближе к началу слова. Если в русском слове ударение падает на первый слог, то в сербском слове оно будет на первом. Однако, это не аксиома и бывают исключения.