Повелительное наклонение / Imperativ§

Повелительное наклонение выражает приказ, просьбу или совет. Формы повелительного наклонения образуются только от основы настоящего времени, а окончание зависит от спряжения.

Утвердительная форма§

Повелительное наклонение обычно используется во 2-м лице, в обращении к человеку или группе. Во втором лице единтсвенного числа оно может именть два окончания i и j

Окончание i

Перевод

Окончание j

Перевод

vuci

тяни

guraj

толкай

radi

делай, работай

čitaj

читай

dođi

подойди

putuj

путешествуй

reci

скажи

pij

пей

sedi

садись

bacaj

бросай

leži/lezi

лежи/ложись

čekaj

жди

traži

ищи

slušaj

слушай

skoči

прыгай

otključaj

открой ключами

vidi

смотри

gledaj

смотри

Определить окончание можно по форме третьего лица:

Инфинитив

1-е лицо

3-е лицо мн. число

Императив

jesti

ja jedem

oni jedu

jedi

putovati

ja putujem

oni putuje

putuj

Повелительное наклонение основных глаголов§

Infinitiv

Ti

Vi

Prevod

sačekajti

sačekaj

sačekajte

подожди/те

doći

dođi

dođite

подойди/те

doneti

donesi

donesite

принеси/те

doručkovati

doručkuj

doručkujte

завтракай/те

izaći

izađi

izađite

выйди/те

Отрицательная форма§

Отрицательная форма образуется двумя способами.

Ne + форма повелительного наклонения§

Это более категоричный вариант:

  • Ne čitaj!

  • Ne radi!

  • Ne spavajte!

Nemoj da + настоящее время§

Менее категоричный и более рекомендуемый в общении с сербами:

  • Nemoj da spavaš.

  • Nemojte da jedete.

  • Nemojte, moliv vas. (например, если хотят погладить вашего пса, а он не любит это)

Hajde da + наст. время§

Для повелительного наклонения, направленного на первое лицо мы используется конструкция Hajde da + наст. время:

  • Hajde da idemo u požorište.

  • Hajde da napišime poruku.

  • Hajde da ne spavamo. (отрицание)

Иногда вмесо hajde используется ajmo, то есть «давайте все вместе».

Neka + наст. время§

Для выражения приказа, направленного на третее лицо (он, она, они, оно) в русском языке используется выражение Пусть + глагол в 3-м лице, в сербском языке используется конструкция Neka + настоящее время:

  • Neka spava! (пусть он спит)

  • Neka dođi kod nas

  • Neka ne spava (пусть он не спит)

Примечание

Так же есть выражение nećete valjda – неужели вы (сделаете это).