Вид глагола / Glagolski vid

Совершенные и несовершенные глаголы / Svršene i nesvršene glagoli

Глаголы подращделяются на соверешенные и несовершенные.

Глаголы несовершенного вида (nesvršene (imperfektivne)) обозначают процесс или повторяющееся действие. Проверочный вопрос в русском – что делать?

Глаголы совершенного вида (svršene (perfektivne)) обозначают законченное или одноразовое действие. Проверочный вопрос в русском – что сделать?

Внимание

Глаголы совершенного вида не могут образовать настоящее время. Нельзя сказать Ja pročitam, в такой форме глаголы совершенного вида можно употребляться только в конструкциях с да, ако или када (например, Ja hoću da pročitam, Ti moraš da pročitaš).

1. Как правило, глагол совершенного вида обраузуется с помощью приставки:

nesvršene	несовершенный	svršene	совершенный
raditi	делать	uraditi	сделать
pisati	писать	napisati	написать
čitati	читать	pročitati	прочитать
pričati	рассказывать	ispričati	рассказать
prati	мыть	oprati	вымыть
kasniti	опаздывать, задерживаться	zakasniti	опоздать, задержаться
kuvati	варить, готовить	skuvati	сварить, приготовить
praviti	делать	napraviti	сделать
učiti	учиться	naučiti	научиться
gledati	смотреть	pogledati	посмотреть
zvati	звать, звонить	pozvati	позвать, позвонить
želeti	хотеть, желать	poželeti	пожелать
žuriti	спешить	požuriti	поспешиить
jesti	есть	pojesti	поесть, съесть, скушать
piti	пить	popiti	выпить

2. Если глагол имеет суффиксы ova, iva, ava (kupovati):

nesvršene	несовершенный	svršene	совершенный
kupovati	покупать	kupiti	купить
iznajmljivati	снимать	iznajmiti	снять
davati	давать	dati	дать
prodavati	продавать	prodati	продать
izdavati	выдавать	izdati	выдать
zakazivati	назначать	zakazati	назначить
naručivati	заказывать	naručiti	заказать

3. Глагол несовершенного вида имеет больше звуков А, чем глагол совершенного вида:

nesvršene	несовершенный	svršene	совершенный
uzimati	брать	uzeti	взять
plaćati	платить	platiti	заплатить
sećati se	вспоминать	setite se	вспомнить
skakati	прыгать, скакать	skočiti	прыгнуть, отскочить
kretati	двигаться	krenuti	отправиться, выдвинуться
stizati	успевать, пребывать	stići	успеть, прибыть
spremati	готовить	spremiti	приготовить
odmarati se	отдыхать	odmoriti se	отдохнуть
sviđati se	нравиться	svidati se	понравиться

4. Глаголы с отличающимися основами (суплетивные):

nesvršene	несовершенный	svršene	совершенный
dolaziti	приходить, приезжать, доходить, доезжать	doći	прийти, приехать, дехать, дойти
polaziti	отправляться, начинать движение	poći	пойти, отправиться
ulaziti	входить, въезжать, заходить, заезжать	ući	войти, въехать, зайти, заехать
izlaziti	выходить, выезжать	izaći	выйти, выехать
odlaziti	уходить, уезжать	otići	уйти, уехать

Таблица глаголов

Infinitiv	Ja	Prevod
raditi	radim	работать, делать
uraditi	uradim	сделать
praviti	pravim	создавать, делать, строить
napraviti	napravim	создать, сделать, построить
učiti	učim	учиться, учить, изучать
naučiti	naučim	научиться, выучить, изучить
pisati	pišem	писать
napisati	napišem	написать
pričati	pričam	говорить, рассказывать
ispričati	ispričam	рассказать
prate	perem	мыть
oprati	operem	помыть, вымыть
kasniti	kasnim	опаздывать
zakasniti	zakasnim	опаздать
kuvati	kuvam	варить, готовить
skuvati	skuvam	сварить, приготовить
gledati	gledam	смотреть
pogledati	pogledam	посмотреть
zvati	zovem	звать, звонить, приглашать
pozvati	pozovem	позвать, позвонить, пригласить
želeti	želim	хотеть, желать
poželeti	poželim	захотеть, пожелать
žuriti	žurim	спешить, торопиться
požuriti	požurim	поспешить, поторопиться
jesti	jedem	есть
pojesti	pojedem	съесть
piti	pijem	пить
popiti	popijem	выпить
kupovati	kupujem	покупать
kupiti	kupim	купить
iznajmljivati	iznajmljivaen	брать в аренду, снимать
iznajmiti	iznajmim	взять в аренду, снять
zakazivati	zakazujem	записываться, назначать
zakazati	zakažem	записаться, назначить
naručivati	naručujem	заказывать
naručiti	naručim	заказать
kasniti	kasnim	опаздывать
zakasniti	zakasnim	опоздать