Возвратные глаголы / Povratni glagoli§
Возвратные глаголы – глаголы с постфиксом -ся. Нравиться, набегаться, заниматься и т.д.
Нравиться / Sviđati se§
Sviđati se – нравиться. Глагол sviđati se входит в группу глаголов -A/AJU. Смотрите Группа A/AJU.
Возвратная частица se является энклитиком и подчиняется иерархии энклитиков (см. Энклитики / Enklitiki), то есть с нее не может начинаться предложение и она должна находиться на втором месте.
Частица se должна стоять после личного местоимения mi se, ti se, joj se. И перемещаются они тоже вместе Ti se sviđaš / Sviđaš se.
Глагол sviđati se всегда используется с дополнением в дательном падеже. Нельзя сказать я нравлюсь без дополнения. Обязательно должны нравиться кому-то. Поэтому часто вместе с глаголом sviđati se используются краткие формы местоимений в дательном падеже. Смотрите Краткие и полные формы местоимений.
Склонение глагола sviđati se§
Существует три случая использования sviđati se.
Если мы говорим, что нам нравится заниматься чем-то (спать, гулять, бегать и т.д.), то
sviđati seне склоняется:
Sviđa mi se da šetam (Мне нравится гулять)
Sviđa joj se da spava (Ей нравится спать)
Sviđa vam se da se odmarate (Вам нравится отдыхать)
Внимание
Глагол действия присоединяется через союз da и склоняется согласно обычным правилам.
Если мы говорим про какой-то объект, который нам нравится, то
sviđati seсклоняется относительно объекта:
Ne sviđa mi se gužva u Beogradu (не нравится пробка)
Не свиђају ми се ови људи (не нравятся люди)
Если кто-то кому-то нравится, то
sviđati seсклоняется относительно того, кто нравится:
Sviđa mi se (Она нравится мне)
Sviđamo joj se (Мы нравимся ей)
Внимание
Краткая форма местоимения мне (mi) совпадает с формой местоимения мы (mi). Важно отличать контекст предложения:
Sviđa mi se ta devojka – здесь mi в значении мне, а значит является энклитиком и не может стоять в начале предложения.
Mi se sviđamo – здесь mi в значении мы и является обычным местоимением, с которого может начинаться предложение.