Звательный падеж / Vokativ§

В Сербском языке, в отличие от Русского, 7 падежей. В нем принято выделять Звательный падеж (Vokativ). Обычно употребляется при обращении говорящего к собеседнику.

Спциальные формы звательного падежа существуют:

  • только для некоторых существительных мужского и женского рода

  • только в единственном числе

Во всех остальных случаях формы звательного падежа совпадают с формами именительного падежа.

Vokativ существительных мужского рода§

Если существительно мужского рода оканчивается на согласную, то в звательном падеже чаще всего будет окончание -e:

  • brat – brate

  • šef – šefe

  • gospodin – gospodine

  • Miloš – Miloše

Если слово оканчивается на -c, -z, -k, -g, -h добавление окончания -е сопровождается чередованием c/č, z/ž, k/č, g/ž, h/š:

  • otac – oče

  • dečak – dečače

  • knez – kneže

  • drug – druže

  • Bog – Bože

  • siromah – siromaše (бедняк)

  • čovek – čoveče (обычно эмоциональное восклицание)

Некоторые существительнеы мужского рода имеют окончание -u, в том числе фамилии мужчин, оканчивающиеся на -ić:

  • prijatelj – prijatelju

  • muž – mužu

  • Đoković – Đokoviću

  • slatkiš – slatkišu (обращение к маленьким детям – сладенький)

  • mačak – mačku

Примечание

В официальном общении используется обращение к людям Gospodine Đokoviću!

Существительные мужского рода на -а, -e и -o, как правило, не имеют формы звательного падежа: komsija, Nebojsa, Sasa, Marko, Pavle.

Внимание

Некоторыне существительные не имеют звательной формы, хотя согласно правилам выше должны иметь: muškarac, Beograđanin.

Vokativ существительных женского рода§

Большинство существительных женского рода в звательном падеже имеют окончание -о:

  • žena – ženo

  • duša – dušo

  • gospođa – gospođo (так обращаться только к очень взрослым женщинам, молодые обидятся)

Для коротких двухсложных мужских и женских имен с длинным ударением на первом слоге тоже окончание -о:

  • Maša – Mašo (а немного протяжная)

  • Miša – Mišo

  • Sara – Saro

Примечание

Например, имя Milka не имеет звательного падежа, так как состоит из трех слогов. При этом может быть ласкательная форма Milkice (в звательном падеже).

Если слово заканчивается на -ica, то окончание будет -e:

  • komšinica – komšinice

  • lepotica – lepotice

Существительные женского рода на согласную имеют окончание –i:

  • ljubav – ljubavi

  • radost – radosti

У большинства существительных и имен женского рода, окончивающихся на -ka нет звательной формы:

  • Danka

  • Doktorka

  • Menedžerka

Примеры / Primeri§

  • Direktore, treba mi vaš potpis.

  • Dobro jutro, koleginice.

  • Sta radiš, ljubavi?

  • Druže, pazi kako voziš! (восклицание водителю)