Этикет / Etiketa§

Ответ на Dobro došli§

Стандартное приветсвие «добро пожаловать» по-сербски:

  • Dobro došli – для группы людей или на «вы»

  • Dobro došla – для женщины

  • Dobro došao – для мужчины

Сербы отвечают на него:

  • Bòlje vas/te nàšli

  • Bòlje vas/te nàšla

  • Bòlje vas/te nàšao

Смысл обоих выражений кроется в их дословных значениях. Dobro došli означает пожелание, чтобы добро нашло вас. Соответсвенно пожелание Bolje vas/te našli означает, чтобы еще больше добра нашло тех, кто желает.

Использование Molim§

Molim используется в следующих ситуациях:

  • когда кого-то о чем-то просим (в таком случае обязательно нужно добавлять te или vas, иначе просьба может прозвучать высокомерно). Порядок местоположения molim vas/te значения не имеет.

  • Jedan kapućino, molim vas!

  • Molim vas, može li dve kese?

  • если переспрашиваем (здесь без местоимений te, vas). Нельзя переспрашивать А? – это невежливо.

  • если отвечаем на телефонный звонок

  • когда откликаемся, если нас зовут

  • можно ответить на благодарность вместо нема на чему (не за что); но nema na čemu вежливее.