Фразы и выражения / Fraze i izrazi

Фраза	Перевод
snaga voli	сила воли
snaga = jak	сила
ja sam se kladila	я имела спор
kladiti se	спорить, ставить, даержать пари
izgubiti	потерять, проиграть
predati se	сдаться, поддаться, подчиниться
javiti se	ответить, дать знать, явиться
klupica	скамейка
shvatiti	понять (когда до нас что-то дошло)
kapiram, kontam	понял, допер (сленг, kontam обычно используется в Боснии, Сербы скажут kapiram)
slušaj ovamo	слушай сюда (грубо)
zaveži	заткнись (жаргон)
zaveži pertle	завяжи шнурки
začepi	заткнись
začepi flašu	закрой бутылку / заткни бутылку
gledaj / gle	смотри (долго) / глянь
baci pet	дай пять
neka	оставь, не надо
neka ja ću	оставь, я заплачу
svašta	что творится (восклицание), дословно всяко разно
nečeš valjda	возмущение, без дословного перевода, что-то вроде неужели.
brz oporavak!	скорее поправляйся
Bolje vas našli	ответ на Dobro došli.
Živeli	когда чокаются, дословно «чтобы мы жили»
nećete valjda	неужели вы это сделаете (удивленное или возмущенное восклицание)